消失网络中 发表于 2005-12-8 19:35:29

汉化机器人—傻瓜型Java软件汉化工具

原贴由空白记忆发表于65版块
http://mobile.0110.cn/viewthread.php?tid=177423&fpage=1&highlight=

软件名称：java Class汉化工具
制作人：waterun

软件开发目的：因为使用手工汉化java的class文件比较复杂，通常汉化一个游戏要花费很大精力，开发本软件的目的就是要简化汉化人的工作量，把原本需要用16进制编辑器的查找、编码转换、替换工作交给软件来玩成，这样能大大节省汉化人的时间；

本软件目前处于测试版本，现在分析java class文件还有很多字符串不能过滤，所以要人为选择哪些是该汉化的，哪些是不该汉化的。

使用本软件超级简单，但最好先了解java游戏汉化方面的相关知识，然后再继续往下看：

一、汉化class文件：
先用winrar把java程序的jar文件解压开，一般里面有很多class文件，
用本程序打开class文件，程序会分析class文件里的字符串，并显示在列表中，
找到你要汉化的字符串，选择后会在下面的编辑框内有显示
改成你要汉化的内容，然后点击“替换”，注意，由于字符串查找的关系，替换的字符串UTF－8字节长度不能超过255个字符。
当你要汉化的字符串都替换完毕，点击“保存”，就汉化完成了。

二、汉化语言包文件：
一般语言包都以扩展名.dat的形式出现，如Lang.dat，不过也有不是的具体根据不同java程序都有所不同，汉化方法和汉化class文件类似。

三、汉化游戏名：
游戏名一般都保存manifest.mf文件里，由于手机用UTF-8编码，所以直接用文本文件改游戏名，在手机上会是乱码，用本软件直接打开manifest文件可以直接编辑，保存后为UTF-8编码，这样就不用UltraEdit转换了。

对于汉化后的文件，可以用WinRar打开原来的jar文件，把汉化后的class文件重新拖进去就完成了，可以传进手机里测试了

夜夜哥 发表于 2005-12-8 20:40:38

NF3支持一个,明天来测试。

夜夜哥 发表于 2005-12-9 09:47:33

感谢分享,用电脑上网看了下,自己已有了..

山高高 发表于 2005-12-10 21:38:04

上次汉化组的“foxcon ”已经提供过，说是比小毛提供的那个好。

消失网络中 发表于 2005-12-10 21:54:09

原帖由 山高高 于 2005-12-10 21:38 发表
上次汉化组的“foxcon ”已经提供过，说是比小毛提供的那个好。

能不能把那个传上来

泰顺机友会尘封 发表于 2005-12-14 22:36:56

应该试试看

jrs 发表于 2005-12-18 22:11:52

好软件，感谢楼主提供！

killl 发表于 2006-1-2 17:18:14

太好了，谢谢工具，但是：

如果打开一个文件，再打开另外一个就会提示无法打开

dinosc 发表于 2006-3-11 21:10:21

好东西,谢谢楼主

zdz16 发表于 2006-4-14 11:42:15

~~~

好东西啊 正在学习~~~

无痕 发表于 2006-7-13 17:06:05

感谢分享！

qd775885 发表于 2006-7-27 16:27:34

支持
确实很傻
呵呵
很好用

无可奈何 发表于 2006-9-22 00:08:00

呵呵，真是不错的工具啊！支持啦

xisr2008 发表于 2006-12-4 00:01:32

我也想学学汉化，谢谢分享

windows31 发表于 2006-12-12 09:14:22

感谢分享,用电脑上网看了下,自己已有了

pppstar 发表于 2007-2-5 14:00:43

这个软件不错。我已用它汉化好了泡泡龙。等修整后发到坛子里来。

2321490 发表于 2007-2-18 20:27:21

顶啊 ！！！！！！！

DNDT 发表于 2009-4-27 12:16:44

有时间自己试试
页: [1]
查看完整版本: 汉化机器人—傻瓜型Java软件汉化工具