首页 › Brew汉化版专区 › SXG75中文集成版<mursan>V0.0.1第二次更新

mursan 发表于 2010-2-20 21:12:15

SXG75中文集成版<mursan>V0.0.1第二次更新

本帖最后由 mursan 于 2010-4-6 15:30 编辑

致谢：0110论坛，夜神，懒人...
         切入正题！SXG75系统汉化已经接近尾声，没有最好，只有更好！算是一个小小的更新吧!
汉化包特性：
         1.懒人汉化包采用的是以EF81为蓝本开发，其中有一些bar条目不对板。本版在sxg75英文包的基础上翻译而成，稳定性相对提升。
         2.汉化用词较懒人版变化不大,但是以X65 & EL71为原型翻译，并加入适量特殊符号和诙谐语句，例如bookmark翻译后应是书签，但在翻译包里是：收藏夹
         3.更改个别词语：如收音机里黑白模式——》单音模式；设置——电话——》手机设定
         4.Field test变为中文，也就是000000+拨号键
         5.Brew程序管理器变为中文
         6.GPS导航变为中文
         7.计算器&单位换算未汉化成功,希望有EF81的机油将内置JAVA<Wolf5>上传,在此感谢！
         8.V0.0.2版本中GPS导航将加入中国城市导航地图

         问题：1.安装后速度是否有所提升？
                  答：否！建议用夜神的xfont字体，经jbenchmark1测试,速度与原本英文得分持平！
                   2.安装后是否不用中文字体外挂和短信外挂？
                  答：否！
                   3.安装后稳定性是否提升？
                  答：应该有所提升，待测
                   4.如何安装？
                  答：参照懒人版安装方法，内部文件夹分布有所不同，不要告诉我弄错了，请原样复制！
                   5.内置浏览器是否可以正常显示
                  答：此版与懒人版只是翻译英文而已，区别在懒人版是EF81的复制版，而V0.0.1是在原SXG75-v26版英文基础上翻译。一切显示问题只能期待夜神再出新篇!这只是外功！
                   6.中文GPS导航如何安装？
                  答：附件解压后有JAR和JAD文件，建议用BREWFM安装，安装时不可用BMC自建JAD文件，否则无法打开！

                  最后：希望大家寻找BUG（语法用词错误和翻译错误）。提前祝大家元宵节快乐！！！


               第一次更新说明：
            1）如果你已安装中文包，请直接下载Navige和appmgr便可。如果没有安装过中文包，请下载mod中文包和Navige便可。
            2）由于前天失误，将汉化一半的appmgr（brew程序管理器）打包上传，导致中文显示不全。此次更新解决此问题（mod中文包已同步更新）。安装方式：传入fs://mod/brewappmgr文件夹下，覆盖掉同名文件(注：部分程序中不显示的条目未汉化，感觉多余）。
            3）中文包安装建议：请最好手工将各项BAR文件复制到相应文件夹，覆盖掉同名文件，不要解压后一个文件夹复制进入，那样可能删除掉一部分系统文件。导致后果自负。
            4）GPS导航提示：Navige包便是GPS导航。安装前可以先备份自己本机自带的程序，然后删除。再将压缩包解压存入手机同一文件夹内；然后用BREWFM安装，有人问用BREWFM安装在哪儿?可以点选JAR文件安装入J2Browser,即跳转自带浏览器安装，至少我是这样安装的，一直未出错。
            5）有人说GPS导航未完全汉化。这次更新已基本汉化完成并更改部分翻译错误（注：如果完全汉化，会导致安装后打不开程序现象，本人曾经为了排错耗时一天）
            6）GPS导航安装后最好不要将ids文件用电脑认证为可信任，那样可能导致程序连接是出现假死现象。


            第二次更新说明：
            1）内置浏览器汉化率95%以上，只有两个状态栏单词浏览器和设置暂时未能汉化。不知道是否在无意中删除了某些条目所致，目前正在调试中；
            2）解决XFONT下进入内置浏览器时菜单显示不全及乱码问题；
            3）解决因修改导致复选项条目上下排版时不对齐现象；
            4）解决进入浏览器和退出浏览器时自动重启现象；（至少我测试两天中未因此重启过）
            注：1.浏览器正常显示建立在夜神的XFONT外挂字体基础上实现，请安装相关字体
                  2.附件解压后安装位置（建议手工替换）：将zhcn文件夹复制至mod/browser/res,覆盖同名文件夹即可。
                  3.最大特色，使内置浏览器不再鸡肋，使用时感觉和其他菜单项目无异，操作时速度与整个系统相等。

airbus380 发表于 2010-2-20 21:18:54

好好好，虎虎生威。。

hoonkies 发表于 2010-2-20 21:28:17

支持支持，什么时候放出来

边城 发表于 2010-2-20 21:29:43

辛苦了，支持一下

lihongwen 发表于 2010-2-20 21:34:23

占个沙发，感谢各位的辛勤付出。期待啊，我最关心媒体文件名是否不再乱码。

joku 发表于 2010-2-20 21:36:07

真是期待呀

oman 发表于 2010-2-20 21:37:46

强烈支持

chanyefuwu 发表于 2010-2-20 21:37:50

等弄好了俺也买一台玩玩

Fomalhaut 发表于 2010-2-20 21:48:10

这么厉害?高人啊,还在改进汉化。

zzz1983_2008 发表于 2010-2-20 21:50:11

sxg的机油有福了

van_kenny 发表于 2010-2-20 22:00:46

我的工程机一直汉化不成功。。。郁闷呵

xue_mu 发表于 2010-2-20 22:29:06

感谢楼主和阿龙等一直为 SXG75机油造福的人

mursan 发表于 2010-2-20 22:30:46

本帖最后由 mursan 于 2010-2-20 22:31 编辑

调试完毕马上放出！！！不过我的全免费的！！！

kemmy 发表于 2010-2-20 22:31:59

感谢楼主了！
最好备份出一个文件夹，安装替换就方便了！
支持，强烈的顶了！

边城 发表于 2010-2-20 22:51:19

多测试一下蓝牙接收文件，有没有自动重启现象
文件位置手机内存和多媒体卡分别测试几次

iosiemens 发表于 2010-2-20 22:57:36

太好了！楼主辛苦了！虎年送给广大机油最大的礼物，谢了

myrenshen 发表于 2010-2-20 23:07:33

哈哈，折腾吧

yuecao 发表于 2010-2-20 23:08:02

虎年的大利好，一定顶起来!

skip 发表于 2010-2-20 23:13:28

期待中，非常感谢汉化人员的辛苦工作

kemmy 发表于 2010-2-20 23:15:05

新的一年，新的希望！
这是好的开始啊！继续努力！让SXG继续升值。

查看完整版本: SXG75中文集成版<mursan>V0.0.1第二次更新