日本BBS上一些关于金庸剧的评论

cdh5204

先转一些关于射雕的吧...
30 ：奥さまは名無しさん ：04/12/29 14:28:01 ID:eKQU/rqw
　　正直　これは韓国ドラマより面白いと思う。 　　で　できたらNHKにもこれに負けないドラマを作って欲しいよね。 本当は余裕で彼等には出来るんだから。
　　韓流なんてわけのわからない事を言っているから　日本のドラマ映画が駄目になるんだよ。
　　______________________________________________________________

　　我想老实说射雕英雄传比韩国电视剧有趣。 也希望出NHK也制作不输掉这个的电视剧哟。 韩流之类电视说着不明白意义的事，日本的电视剧/电影变得不行哟。

　　(这个是日本人对韩国电视和日本电视的不满，而对射雕英雄传之类的中国电视的欣赏，看来哪里都是外国的月亮比较圆，哈哈)


35 ：奥さまは名無しさん ：05/01/01 22:11:16 ID:r1uLjT09
　　NHKもこのくらいの作品を８億円で作り出してくれるとうれしい。CGでも日本のほうが上なんだし。 変なところに金使うな。
　　______________________________________________________________

　　NHK以8亿日元也做出这个的作品的话就值得高兴。其实日本的电脑特技搞的比他们好. 所以别把钱浪费在没用的地方了


　　(显然是日本人对NHK的不满)


46 ：奥さまは名無しさん ：05/01/09 22:02:39 ID:UIhiqHxo
　　中国がこういう作品を作るとは驚き。 NHK負けているね。 民放もセンスないの多いから　うかうか出来ないと思う。 確かにお勧めだね。
　　______________________________________________________________

　　中国制作出这样的作品让人感到吃惊。NHK完全比不上. 还有民营电视台也老放些没品的东西
NHK输了。确实值得推荐。

　　(播放>的NECO有线影视频道可能是民办影视频道，所以日本人是这样感叹的)


47 ：奥さまは名無しさん ：05/01/09 22:46:10 ID:???
　　風の使い方、上手いよね。 オープニングの江南七怪の髪の流れ方とか 梅超風の衣装のヒラヒラ感とか。武道の型を綺麗に出せる俳優が多いのも嬉しい。 ピタッと決まって格好いいし。
　　______________________________________________________________

　　风的用法，很好哟。江南七怪披发的样子啦，梅超风衣服随风而动的感觉啦？ 真高心能看到那么多造型很漂亮的演员。

　　(这段估计是日本人赞扬摄影对风的使用和演员的造型)


70 ：奥さまは名無しさん ：05/01/18 10:59:54 ID:???
　　わたしは原作読んでないんだが… トゥルイが成長した姿も期待するよ。史実ではテムジンの死後、トゥルイとオゴタイと跡目争いをする。 結局トゥルイが勝ってオゴタイの子息の多くが粛清されるのんだけど このあたりでトゥルイと義兄弟になった郭靖がどのように絡んでくるのか楽しみ。
　　______________________________________________________________

　　我原作没读过…很期待看到拖雷长大了后的样子。历史上，铁木真死后，拖雷和窝阔台争夺王位。结果拖雷胜了，而且把窝阔台的很多儿子清除了,很想看看拖雷和他的盟兄弟郭靖之间的纠缠关系。

　　(这个日本人应该知道一些元朝的历史，日本光荣公司有个关于元朝的游戏好像叫>吧，其实日本人对中国历史敢兴趣的人是不少的。
　　PS:日本好像每周只放2集，进度比较慢，所以还讲郭靖小时候的事情)


78 ：奥さまは名無しさん ：05/01/20 08:47:47 ID:???
　　　　モンゴルの大草原見てるだけで癒されるんだよねー いまのNHKの大河ドラマには出来ないことだ

　　光看蒙古草原就已经让人心驰神往. NHK的历史剧是做不出来这种感觉的


95 ：奥さまは名無しさん ：05/01/22 16:28:08 ID:???
　　　　黄蓉の料理が見どころ。 中華グルメドラマだったりして。
　　
　　看黄蓉做菜,感觉简直就象在看中华美事的电视剧一样!


105 ：奥さまは名無しさん ：05/01/24 23:15:36 ID:???
　　>>6話の最後に出てきた道士はキュウショキやったん！？
ちがいます。あれは丘道士じゃなくて同じく 全真七子の馬金玉ですよ。
　　http://www.necoweb.com/neco/syacyo/correlate/c_index.html
　　__________________________________________________________

　　>>第6集最后出现的那个道士是丘处机吗
　　不对，他不是丘处机而是和他同为全真七子的马钰。
　　http://www.necoweb.com/neco/syacyo/correlate/c_index.html

　　(这是一个比较了解剧情的日本人在给其他人解答。下面的网址是日本人做的>人物关系图，日本人做事情还是比较仔细的。)


115 ：奥さまは名無しさん ：05/01/25 21:33:18 ID:1lbhMyUD
　　もうサイコー！すっかりトリコになった。これ、レンタル店にあるんだね。 近くのTSUTAYAで見つけて早速続きを借りてしまった。
　　______________________________________________________________
　　已经渐入佳境了，完全被迷住了。租碟片的店里面有>了。在附近的TSUTAYA连锁店里面看到了，立刻借来连续的看下去。

　　(日本每周只放2集，这个星期五开始放7，8两集，很吊人胃口。所以日本人等不急租片看了。)

　　
　　126 ：奥さまは名無しさん ：05/01/28 00:27:30 ID:kMXxljVg
　　基本的にTSUTAYAは勉強不足も甚だしいので、 NECOで放映していることを知らないと考えた方がいい。 知ってても、「本社が動かないから、何もする必要ないも～ん」という 店が大多数だと考えよう。 だから恥ずかしがらず「何で放映中の作品のDVDを置かないんじゃ、ボケ！と怒ってあげることを勧める。それで店側も潤おうんだから善行だよ
　　______________________________________________________________

　　基本上是TSUTAYA公司因为准备不足，也太甚了解NECO正在播放>的情况。 即使知道，大多数TSUTAYA连锁店觉得「总公司因为没有行动，所以完全没必要做准备」。 真让人觉得害臊，「为什么没有正在播放中的作品的DVD，真混账/官僚」为这件事情生气也是想给TSUTAYA公司提个醒,这些连锁店也应该改善一下目前的状况了。

　　(一般日本商家的商业嗅觉应该是很灵敏的，但是这次因为很多TSUTAYA连锁店租不到>，所以日本人很不满。)

693 ：奥さまは名無しさん ：05/02/27 00:55:40 ID:???
全部見て言えることは、武林の達人だ、全真教の義侠といっても独りよがりであり、立場の違いでしかない真に　漢　と言えるのは　完顔洪烈　ただ一人 常に戦場、策謀にあり、先頭に立ち続けた武勇と金国への忠義 満たされぬと知りつつも変わらず妻や子を愛し続けた優しさ 彼こそ　英雄　ではないだろうかｗ
__________________________________________________________

全部看了要说的就是，虽说是武林的高手，全真正教的所谓侠义也不过是立场的不同而已。真正可以说是英雄侠义只有完颜洪烈一个人有勇有谋敢，对金国充满忠诚，能够一直疼爱自己的老婆和孩子他难道不是英雄吗？

(日本人的强盗逻辑。首先我不评价这个日本人的侠义观点，但是至少可以发现日本人还是很认真看这片子而不是仅仅当娱乐的武侠片来看。而我们看了他们的评论也能更好的了解这个民族。)



709 ：奥さまは名無しさん ：05/02/28 10:12:37 ID:83xAHmqQ
>>693
そっかぁ？
完顔洪烈が横恋慕して誘拐しなければ、 楊夫婦＆郭夫婦の悲劇は起こらなかった。 それでも「漢」？
______________________________________________________________

如果完颜洪烈不是爱慕并且诱拐别人的老婆，也不会发生杨夫妇和郭夫妇的悲剧啊。这个也叫英雄侠义？

(呵呵，马上有人反驳了。)


711 ：奥さまは名無しさん ：05/02/28 12:26:56 ID:UPpHkWwy
>>709 」
宋国側からみれば悪党卑劣漢 金国側からみれば英雄好漢
立場と見方を変えれば変わってくる。よ
______________________________________________________________

从宋国看确实是恶人. 但从金国看是英雄好汉. 立场不一样，看问题也不一样

(呵呵，这可能就是日本不好好反省自己历史问题的根源吧。)



714 ：奥さまは名無しさん ：05/02/28 14:39:01 ID:83xAHmqQ
>>711
色恋沙汰の拉致・誘拐は、万国共通の卑劣な行為でしょう。 実際、包惜弱は、最後まで心を許さなかったわけだし。 確かに、その後の完顔洪烈は、その時々で頑張ってるけどね。
______________________________________________________________

绑架·诱拐，是所有国家都认为卑劣的行为吧。 实际上，包惜弱，应该到最后也没有真正爱他。 确实，此后的完颜洪烈，一直非常努力。

(呵呵，又有人反驳了。)



754 ：奥さまは名無しさん ：05/03/02 19:36:03 ID:PwyuLrjy
ヤフーニュースに郭靖＝李亞鵬とフェイ・ウォンの結婚ニュースが出てたぞ！
______________________________________________________________

有消息说扮郭靖的李亞鵬要和王菲结婚了阿

(日本人消息也蛮灵通的啊。)


764 ：奥さまは名無しさん ：05/03/03 10:17:15 ID:???
一時期は周迅と李亞鵬が付き合ってる噂もあったみたいね。
______________________________________________________________

不是有段时间说周迅和李亞鵬在谈朋友啊

(日本人也很八卦的啊)



801 ：奥さまは名無しさん ：05/03/05 17:55:23 ID:???
よし！奥さんに射雕英雄伝視聴させる事に成功！ 韓国ドラマから足抜けさせてやる。
_______________________________________________________________

好！夫人也看射雕英雄伝了！ 开始不看韩国电视剧了。

(寒流目前在日本，整个亚州很强势，还是希望早日刮起“中国风”的)


805 ：奥さまは名無しさん ：05/03/05 23:50:56 ID:???
奥さんだけど腐女子じゃないです。

功夫映画大好きで、射雕英雄伝にはのめりこんでいます。 中国のコスチュームプレイは大好きです。 でも、三国志物は見たくないです、カンベンです。笑傲江湖など放送して頂きたいです。
_______________________________________________________________

我老婆,不是老脑筋的女人。 也很喜欢功夫电影，喜欢射雕英雄传。 非常喜爱中国cosplay秀。 但是不想看三国志。 希望电视台能放笑傲江湖等古装电视剧。

cdh5204

654 ：イラストに騙された名無しさん ：04/12/06 10:15:47 ID:pGAO54I2
>>653
韓国ドラマのブームも来年いっぱいだろうし次は中国のドラマとか
取り上げてほしいね。
______________________________________________________________
韩国电视剧受欢迎的程度已经到顶点了，接着希望从明年开始中国的
电视剧能被接受

655 ：652：04/12/06 17:24:06 ID:KNBCMldt
ほんと。紅楼夢も新しい解釈で撮るそうだし、寒流や「世界の中心」
などの純愛ものよりも、遥かに涙をそそる純愛ものになる気がする。

ところで、今年出た《飛狐外傳》の新しい版も、かなり純愛の悲しい
結末が書き足されている。金庸先生は悲しい結末が好きになったかな。
《天龍八部》も悲惨な終わりかたの登場人物が多いね。新しい版では
どうなるかが楽しみだ。来年の夏には出るという噂だが、待ち遠しい。
______________________________________________________________
真的吗，据说新版本的红楼梦也要拍摄了，与寒流和
「世界中心···」这类纯洁的爱情故事相比，金墉作品里面
那些勾起眼泪的纯洁的爱情故事更加让人感动。
对了，今年出了的《飞狐外传》的新的版本，那段很纯洁的爱情悲剧结尾
也被改写。金庸先生喜欢悲剧结尾吗。 《天龙八部》登场的人物中很多
也是悲剧的命运啊。新的版变成怎么样才是乐趣，据说是明年的夏天出版
的吧，急切等待。
(「世界の中心」大概是日本或韩国一部爱情电影吧，具体我也
不是很清楚。)

663 ：イラストに騙された名無しさん ：04/12/09 05:12:13 ID:mI4cJaw0
>>653
王語嫣役の子って中野良子（古くて）の若い頃に似ているような
気がする。撮影時15歳ぐらいだったそうで。
中野さんって中国で人気あった人ですよね。
______________________________________________________________
扮演王语嫣角色的孩子与中野良子年轻的时候很象啊。
据说拍电影的时候只有15岁左右。
中野良子在中国也是很有名气的。
(这是日本人看了上面官方网站刘mm照片发的评论。
中野良子是日本电影《追捕》得女主角，年纪小些的可能不熟悉。)

736 ：イラストに騙された名無しさん ：05/02/01 21:18:57 ID:OOlK+FEY
念慈姉さん＞＞包母さん＞＞越えられない壁＞＞黄容

コジン=常盤貴子　郭靖＝金山一彦　栄枯＝沢口靖子
でひとつよろしく
______________________________________________________________
喜欢穆念慈＞＞包惜弱＞＞越えられない壁（这个我不知道）＞＞黄蓉
华箏=常盘貴子
郭靖＝金山一彦
栄枯＝沢口靖子
(呵呵，这位好事者排出的日本演员版射雕人物。)

739 ：イラストに騙された名無しさん ：05/02/03 00:44:41 ID:b7RulMKh
梅超風役の楊麗萍は、最新版の天龍八部（胡軍とジミー・リンのやつね）
で雲南の民族舞踊の 指導したってさ。
楊麗萍は雲南の少数民族出身。
______________________________________________________________
扮演梅超風的演员是楊麗萍，她在胡军版本的天龍八部里面是作为
云南民族舞蹈的指导，她是云南的少数民族
(日本人都非常喜欢楊麗萍版的梅超風)


下面这个连接是一帮崇拜中国武侠和金墉作品的人特意到中国桃花島旅游以后写的游记，就象前段时间有老外特意去少林寺学艺一样，而且他们还给自己取了绰号。
http://yakumo.age.jp/touka01.html

この旅は日本武侠迷として初めて（？）聖地?桃花島へ踏み
入れんとした七人の好漢女侠と、タクシーのおっちゃんを
はじめとした中国で出会った暖かい人たち
の冒険大活劇である！
/******************************************************
東瀛七侠
空心菜双侠（空心菜姑娘＆弟弟小侠）-関東
魯達兄弟、白狐兄弟、林姑娘、えまの姑娘、八雲慶次郎「食指神丐　-関西
******************************************************/
________________________________________________________
这次旅行，作为日本武侠迷，第一次想要步入到武侠圣地·桃花
岛的七个好汉女侠，乘出租车在中国遇到的热心人们的冒险大武戏！

yxy2002cn

不看不懂｀～随便怎么翻译了～对小日本没有兴趣～～～～～～～～～～～～～

云卷.云舒

卧虎藏龙&功夫 在西欧很火热。说明中国人拍电影电视在国外还是有观众群的

magicalgun

这可能是猫扑那样的留言式论坛，只是摘抄了一部分，说明不了什么，一定也有人说不好看的
不过有700多人留言也够厉害的

zhengshuai1986

郁闷啊  日本人的

飛賊

我顶金庸……

longsifeng

等等等等
顶 顶顶:(

人造人17号

看金庸还是读小说 被张大胡子等一干二B糟蹋过后的影视剧还是算了吧

阿贝

从宋国看确实是恶人. 但从金国看是英雄好汉. 立场不一样，看问题也不一样
说的挺好的。

slinglingfa

勾起我的欲望  再去下点来看  HOHO

希望

过儿。。。。。。。