汉化S75的52版的方法 初步实验(在SL75上试验)失败。已经上替换后的屏幕截图

别时方觉依依

看了《S75有52版的了，有没有高手汉化？》http://mobile.0110.cn/viewthread.php?tid=361054&extra=page%3D2
我分析了下。有汉化的可能性。
然后我又写了篇《关于系统能否汉化》http://mobile.0110.cn/viewthread.php?tid=365908&highlight=%2B%B1%F0%CA%B1%B7%BD%BE%F5%D2%C0%D2%C0

刚才刚刚想到了点。记录下来。（）

可惜没有S75的机器。
那位可以实验下。

步骤如下。（备份好你的数据先）
1、从《S75有52版的了，有没有高手汉化？》http://mobile.0110.cn/viewthread.php?tid=361054&extra=page%3D2的35楼下栽S75的两个官方升级包。
2、将这两个刷进你的机器。
3、不要开机。立刻用x65flash-2103将整个FLASH备份出来（用Read flash这个功能）生成一个bin文件。
4、找到S75_v47中文版的XBZ或XBI文件（）
5、运行Smelter（下面的图我是用SL75的先顶替下）
      
6、点击XBI按钮导入你的S75_V47的XBZ文件
      
     出现下面的界面
      
7、在其上点右键，选择save as    fullflash   保存
         
8、再点OPEN打开刚才保存的bin文件
     
    出现下面的界面并点“L”
     
9、再上面点右键选择“Save whole langpack” ，保存一个lgp文件。
     
10、再点OPEN打开你刚才用x65flash-2103读出来的FULLFLASH
      
     点“L”
     
11、在上面点右键，选择“Add translation” 选择你刚才保存的那个lgp文件。
   
    完成后回提示要保存个lgp文件。自己定义个名字。
    然后 Load whole langpack 。
    在这一步，我的Smelter出错。各位机友尝试下。
    最后save as 这个整个BIN

12、最后将这个BIN文件通过x65flash-2103的Write flash写入手机。

我将我想的方法放在这里，提供给各位。希望能成功。
  
初步实验失败，没有字体文件。
在SL75上尝试：
将V47中文版的langpack导出，导入到v20英文版中。
具体方法不是如上所述。因为在“然后 Load whole langpack ”之后Smelter出错。非正常关闭。
采用的方法不是 save / Load whole langpack 而是save langpack-area，保存一个bin文件。
然后查V20的langpack的启始地址，将这个bin替换进去。

结果：
机器可以正常运行（可接打电话，按键显示数字正常，没有测试文本输入，包括英文）；
但是所有的菜单、提示全部变成数字代码；
中文短消息依旧不能正常显示，只能显示“………………”（短消息中如果有英文会怎么样没有测试，不知道；标点符号正常）；
因为这次整个语言包的替换是不成功的，就没有进行很多测试。

替换后手机运行的界面截图。

感觉正如 冰 等机友说的。没有字体文件。所以可以说替换不完整，说得难听点：这个用BIN的方法不可行。


[ 本帖最后由 别时方觉依依 于 2008-7-5 11:50 编辑 ]

yue8844

即使汗化了又如何，没补丁也没用呀````````````````

fireflyzf

占坐先，顶阿

别时方觉依依

原帖由 yue8844 于 2008-6-26 11:56 发表

                               
登录/注册后可看大图

即使汗化了又如何，没补丁也没用呀````````````````

至少可以用啊！
补丁也可以移值啊。
说的不好听点：你的手机难道只是用来刷补丁的么，没有补丁了是不是不用手机了？说了不好听，对不起了。

neverfall

强贴留名

jimmymar

太牛了，支持@

zhouwei_8

语言包移植?

霹雳火

和之前的版本有什么区别?   75系统没有65稳定,我都不刷补丁了

beyondpara

方法貌似不错，但是我在想不同版本的系统Message也不是完全一样吧，有差异的怎么解决？

HI 永江

虽然我看不懂，还是要帮顶

guoyf247AB

谁汉化好了弄个高速包传上来呗

629000

你牛、有本事就把sxg75也汉化了。我好换手机了

BingK

楼主啊，你似乎忘了中文字体库啊

BingK

还有输入法。。。

别时方觉依依

回复楼上的
我没有仔细分析那个lgp文件。
那是个文本文件，但是里面也有不少乱码。怀疑可能是输入法等相关内容。

关于字体的问题。我觉得不应该在语言包，而是在FW里。本身系统是个多语言系统。字体有。（纯个人感觉）

期望有人来验证下。

别时方觉依依

回10楼的。是有这个可能性。

估计不能用中文显示的还是用英文显示。这个系统还是应该比较智能的吧。

别时方觉依依

回9楼的。
我没有S75。没有方法实验。
52到底比47强多少，要SIEMENS的开发人员知道。

别时方觉依依

回 8楼的。
算是。
可以算移植。

别时方觉依依

回13楼的。
e………………
1、如果这样改S75是可行的。
2、如果有至少3个不用版本、不同机器的完整的 fullflash
3、如果也有像75、65那么丰富的工具

我弄出来了就要收费使用了。