爱技术

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫一扫,快速登录

搜索
查看: 388|回复: 13
收起左侧

龙的N种翻译方法

[复制链接]
发表于 2009-1-16 09:45:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员 微信登录

x
核心提示:11月18日,《首届中华龙文化兰州论坛宣言》正式发布,呼吁为中华龙启用新的英文译名。中华龙与西方文化中的龙‘dragon’完全不同,中华龙主要象征正义与吉祥;西方的‘dragon’主要代表邪恶与祸祟,因此应将中华龙英译为‘loong’以示区别。  广东广州人说:  当外国人认为中国人是日本人的时候,我们是否要改名叫“不同于日本的中国人”作为详细描述?!  这“百名专家学者”的脑袋恐怕都是那么刚刚恰恰正好被好大好大的门缝夹了一下!!  “龙”就是“龙”  “龙”永远≠loong≠dragon≠anyothernames  我们的老祖宗教会我们这个东西叫“龙”,谁不理解谁去搞清楚,搞不清楚别说话,一边凉快去。  这堆学者啊:你们没看到当日本崽叫我们的“美猴王”称做“MonkeyKing”的时候是多么搞笑吗?你知道有多少中国人在笑他们不懂装懂吗?我们的龙有必要去改吗?有必要好像你们一样去阿谀奉承吗?难道要中华民族跟着你这百把号人去舔老外的屁股去讨好人家吗?  广东江门网友说:老祖宗教会我们的是龍,不是龙  天津网友说:应该翻译成Yoooooooooooooog,有角,还够长^-^  北京网友说:应该翻译成 Yooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooog, 有角,还够长^-^重庆南岸网友说:加角的,你娃太有才了!  上海徐汇网友说:妈的,龙的腿怎么没了???  广东广州网友说:那就译成Yooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqg。够长,有角又有脚。  欧洲网友说:哈哈哈,笑死我了  美国网友说:Ypqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpq<  --------------------------  角多一倍,尾巴还分叉!  辽宁沈阳网友说:楼上这位哥们,改完后更接近蜈蚣了,龙没那么多爪子。  Yoqoooooooooqoog<这个比较形象  浙江宁波网友说:楼上的,龙有四条腿,怎么只有两条腿呢,应该是这个更形象Yopqooooooooopqoog<  黑龙江哈尔滨网友说:喜杀我了,早上刚生了一肚子气,全乐没了!上海网友说: ^!^oopqoopq~~~~龙的尾巴长!  浙江杭州网友说:YoooooooMooooooooooooooooooooooooooMoooooooooooooooooo~~~~~还是这个不错!~  黑龙江哈尔滨网友说:翻译成=Yoopqoopqoo<  广东广州网友说:应该翻译成=Yopqooooooooopqoooojjg,有角,有嘴,有四条腿,还有龙鞭,还够长^-^  河南网友说:真不对啊形象呀,怪不得象形文字是从咱中国出来的!  广东网友说:还是觉得改成o^Y^o比较好,我们要从正面去看待我们的这条好龙!  四川成都网友说:龙就是龙,你叫春都没关系,我们不认。  广西南宁网友说:  公龙:Yopqooooooooopqoooojj<  母龙:Yopqooooooooopqoooobb<  这是最形像的,就用这个了!  北京网友说:aYoopqooopqoooonP  湖北武汉网友说:我们的同胞们太才了……拜一个~  忘了说了,Yooqpooooqpoox~~~~才像,因为,jj是放裤子里的,人才文明嘛……五千年啊……  河北秦皇岛网友说:以后谁要写错了,就按那个最长的,罚他写一千遍!...
发表于 2009-1-16 10:21:48 | 显示全部楼层
沙化。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-16 10:27:49 | 显示全部楼层
好多字,不看了……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-16 11:53:12 | 显示全部楼层
龙也逃不了被恶搞
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-16 18:51:07 | 显示全部楼层

想纯表情
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-17 09:50:47 | 显示全部楼层
很无语......................
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-18 09:02:43 | 显示全部楼层
这不是恶搞,只是对中国文化的正名。以后肯定还有类似的文化不对称现象发生。我是学英语的,以前上课时老师也对“龙”这个字的翻译讨论过,可想而知,没有一个结果出来的,但,不能叫dragon就对了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-18 09:44:59 | 显示全部楼层
哎~你们都忽视鸟另外一个,母龙!

Yooo88oooopqoooooooooooooooopqoooooooo~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-19 14:00:15 | 显示全部楼层
还人妖龙

Yooo88oooopqoooooooooooooooopqooooojjoo~~~~~~~~~


3j龙
Yooooooopqoooooooooooooooopqooooojjjoo~~~~~~~~~

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-19 15:18:47 | 显示全部楼层
3j龙。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-20 00:14:54 | 显示全部楼层
吓到俺鸟~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-20 13:07:27 | 显示全部楼层

回复 11楼 茶话会会长 的帖子

会长死哪去了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-22 11:30:53 | 显示全部楼层
绝不能叫dragon
我最讨厌就是这个词了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-22 15:26:14 | 显示全部楼层
偶觉得应该去找当时翻译的那个淫,昨就把dragon翻译成龙了呢?翻译成其它不行啊?真是找揍哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员 微信登录

本版积分规则

小黑屋|Archiver|手机版|爱技术 ( 沪ICP备08115260号-3 )

GMT+8, 2025-8-13 21:33

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表