惊天巨雷，知道香港人翻译的奥特曼叫什么吗？

大长茎 · 发表于 2009-3-12 11:55:49

知道贝克汉姆的广东名吗？
xinxinshui 发表于 2009-3-12 11:37

登录/注册后可看大图

抢答，当然是“必咸”

fulidelixi_sj · 发表于 2009-3-12 12:10:33

知道贝克汉姆的广东名吗？
xinxinshui 发表于 2009-3-12 11:37

登录/注册后可看大图

碧咸，呵呵，罗纳尔多的广东名是朗拿度。其实不是广东先叫起来的，是香港先叫起来的，现在的外国球星广东话译名出处都是香港媒体。

fulidelixi_sj · 发表于 2009-3-12 12:12:41

其实不奇怪，外文名字，用普通话翻译和用粤语翻译本来就不可能是一样的。

风浩然 · 发表于 2009-3-12 13:20:04

知道阿森纳的粤语译名么？？

先BS百度的……

fengfeng575 · 发表于 2009-3-12 14:03:35

阿仙奴 ..

花都涩郎 · 发表于 2009-3-12 14:38:47

底裤穿在外面的家伙！

人造人17号 · 发表于 2009-3-12 17:31:11

4# 鹹蛋超人

我的太阳~~~

etspy007 · 发表于 2009-3-12 17:40:58

自从有了百度，世界已无悬念。。。。。

he_bear · 发表于 2009-3-12 19:06:36

这也雷人？

yyjiang · 发表于 2009-3-13 09:18:55

路过。。。。

van_kenny · 发表于 2009-3-13 09:58:15

来一灌

agui3000 · 发表于 2009-3-13 10:11:46

到底是啥？
无泪PM我个你原本想说的。。

无泪の城 · 发表于 2009-3-13 11:38:11

52# agui3000
o(╯□╰)o……我就是想说奥特曼的港版译名而已~大家都知道了~

youli3854 · 发表于 2009-3-13 15:41:48

咸蛋超人

fireflyzf · 发表于 2009-3-13 16:11:46

这么简单的问题搞这么复杂

askman1123 · 发表于 2009-3-13 18:52:33

告诉你，最佳答案是错的现在只有三种翻译，大陆叫奥特曼，香港叫超人，台湾叫超人力霸王至于咸蛋超人的说法，从来就不是任何地方的翻译，只是早期一些盗版商贩和一些不知名的原因流传出来的一种叫法，最早来源于台湾福建一带，但台湾现在也已经发布声明，称超人力霸王是台湾正统翻译方法，咸蛋超人是错误说法也就是说，现在在任何地方提起咸蛋超人都是错误的说法，让我们忘记他就行了

百毒的

十八 · 发表于 2009-3-13 20:24:41

请不要被少数台湾人影响，超人力霸王没听过，大家都还是叫"鹹蛋超人"！

鹹蛋超人 · 发表于 2009-3-13 20:27:45

请看清楚偶的名字，不要乱叫错啊！

van_kenny · 发表于 2009-3-13 20:34:26

来一灌儿

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

惊天巨雷，知道香港人翻译的奥特曼叫什么吗？

浏览过的版块