汉化的一点问题,请版主帮忙看下!谢谢

cryingst

小弟最近在研究S60软件汉化,有点问题一直搞不太明白,请大家帮忙看看

使用工具:HWorkS32(4.22)(前段时间学着用小狗,但是汉化APP和RSC以外的文件要改名,比较麻烦)

待汉化软件:YUKIKO(游戏,中文名为冰雪医药师)

这个SIS文件解压后生成以下一些文件:
DATA.TXT/HIGHSCOREEASY.TXT/HIGHSCOREHARD.TXT/HIGHSCORENORMAL.TXT/YUKIKO.AIF/YUKIKO.APP/YUKIKO.RSC/YUKIKO_CAPTION.RSC这几个文件.
经查找,需要汉化的资源基本上都在YUKIKO.APP里面,可是它在软件中是直接显示英文的,没有中间的点点(比如START这个词组,应该是S.T.A.R.T.,可是它就是START,没有中间的点),所以用UNICODE编码方式查找不到,只能用ASCII方式查找,找到后汉化,因为没有点点,所以字节数很难控制.我把它译为开始.完成后保存--传到手机--覆盖原文件.

这是就出问题了,进入游戏显示的既不是乱码也不是口口,而是模糊的一片,什么也看不出来.
想请教大家,这种中间没有点点的文件应该要怎么汉化呢?

PS.有些软件汉化后,在手机上显示为口口,是不是因为这个程序没有调用手机字库造成的?

小白

汉化游戏小毛老大最在行了，你问他吧，可能要等过了年了，最近他忙得说话都没时间了。

cryingst

谢谢斑竹帮忙
等待中

夜夜哥

sis游戏汉化是比较困难的，很多涉及到点阵的汉化，我也没有试过。
小毛组长是这方面高手，可以向他请教。