看起来很美----真实的SXG75

caiheng

先转一帖,回头再翻译和评价

This is an English version of this topic: http://www.siemensmania.cz/forum/viewtopic.php?t=22153&postdays=0&postorder=asc&start=0

citace:

Support of your product-request We, owners of your product: mobile phone Siemens SXG75, want to express our discontent with this product and its almost no software support. We think that you should assign more attention to it, as it is your top model. Siemens SXG75 had more that 3 months delay, so we hoped its firmware would be perfect. However we discovered that it doesn't handle functions that even your older and cheaper model od yours can handle (notes, direct installing java applications and themes, switching of GPRS, setting text of automatic signature in SMS, going through opened pictures in file system and its thumbnails, problems with "not enough memory" etc.). The list of all to us known bugs is included in attachment 1. Our wrath is mainly caused by your none support of this product. You publish new FWs for your other models (S75, SL75) all the time, why is SXG75 an exception? We paid a lot of money for it with a hope in its perfection or at least trying to achieve it. However we feel a bit disappointed, when we or our questions are either ignored or laughed away by workers of your branches by phrases such as "we don't know, we are not aware". We do not consider this approach to customer to be good. We ask you to remote our discontent. We include list of discontented users in attachment 2. We also include a list of adresses where we sent a copy of this email. We hope you to respond to our request in adequat time (21 days from sending this email to your official email adress)

If you want to join our petition, send your name, your complete IMEI and nationality (f.e. EN, DE, etc) to SXG75petice@centrum.cz. Your IMEI will never be published complet, it will only be sent to BenQ email adress.

List of all to us known bugs (will be completed later, waiting for translation):

01. When you hold the 0 key on the main screen, the phone automatically dials 112 (emergency call). There's no way to change it.
02. Missing feature: Auto off
03. Missing feature: Countdown
04. Missing feature: Text notes & Confidential text notes
05. GPRS cannot be turned off.
06. The stopwatch does not work while screensaver is running.
07. The phone does not support SIM Application Toolit on SIM cards from T-Mobile CZ operator.
08. Only first five lines of Cell Broadcast messages are viewed.
09. There is no way to copy all SIM contacts to phone memory.
10. Max. 50 contacts can be moved to a group at once.
11. The T9 dictionary uses Czech diacritic characters in the SMS editor and decreases the max. SMS length to 70 characters.
12. T9 dictionaries do not work in Java applications. T9 languages cannot be changed outside the SMS editor.
13. T9 dictionaries do not contain names from the addressbook.
14. The internal e-mail client does not support ISO-8859-2 character encoding.
15. Addressbook: Names that begin with diacritic characters such as Č, Š, Ř are shown at the end of the list.
16. Addressbook: Items are always sorted by last names instead of 'Shown name' fields.
17. You cannot store more that 500 contacts.
18. You cannot store more than 500 SMS messages, SMS archive is not available.
19. The last line's character sometimes disappear in the SMS editor.
20. When a single SMS message is deleted, the phone automatically sets focus to the first message in the list.
21. When received 2+ SMS at once after their reading and getting back to mainscreen it is displeyed I have new messages (but I've already read them)
22. When received 2+ SMS at once after their deletion I may still read them. After quiting SMS archive they disappear
23. When the red button is pressed in the SMS editor, the phone asks you to save your current message but there is no way to continue typing.
24. The phone does not show length of missed and outgoing calls.
25. Compared to other Siemens phones, SXG75 offers too low amount of features to assign to number keys and soft keys.
26. Several menu items are shown twice.
27. The phone supports only five volume levels for ringotones, music files and radio.
28. You have to press the side buttons twice to change earpiece volume.
29. When a sound file is played through the loudspeaker, an incoming SMS message sets the highest volume level.
30. Incoming call alerts are not played in the headphones while the media player or radio is running.
31. When the ringer tones are switched off, the alarm clock tone is switched off too.
32. When you disconnect the headphones while listening to the radio, key tones are automatically switched on.
33. There are no image thumbnails in My Stuff and Media Player.
34. The number of remaining pictures in the camera interface is incorrect.
35. Pictures (larger than 320 × 240) taken outside the phone cannot be zoomed in.
36. The internal image viewer sometimes shows error messages like "Not enough memory" or "Image cannot be zoomed in"
37. Image sizes and sound lengths are shown incorrectly on file properties screens.
38. When you specify the file name template for camera pictures, date and time variables are not available.
39. The internal image viewer does not enable you to go through multiple images in the current directory.
40. No way to delete "damaged" files. Phone says they are System, but they are not
41. GIF as wallpaper doesnt move-its static
42. In media player is no way to set shuffle, repeate etc. fcs. as in S75
43. Limited length of name of the song
44. Only 5 mins. video recording
45. During playing video, the "screen" is not in the rectangle, it is moved upword
46. Even low-resolution video is not fluent
47. Video forwarding almost doesn't work
48. In Java apps BackLight doesnt corespond to backLight time in settings
49. Not possible to switch off keyboard light f.e. during video playing
50. Picture during incoming call is displey strangly
51. No support for IMS-700
52. Bad support for carkit bluetooth HKW600
53. When received SMS, its melody doesnt play until end
54. Some files on memory card arent displeyed in phone (they are in PC)
55. It takes too long to load memory card
56. Some of of text are not translated correctly
57. Bad calendar synchronizing - when text is longer than 20 chars it doesnt work
58. Both way synchronization doesnt work
59. Very slow satelite detection
60. Unstable connection with PC via Bluetooth
61. email deletion on server doesnt work

Discontented users(47):

Tomáš Bezouška, 35725000011****, CZ
Antonín Pražský, 35725000011****, CZ
Radek Daníček, 35725000011****, CZ
Petr Švandrlík, 35725000011****, CZ
Miroslav Šůs, 35725000011****, CZ
Josef Peterka, 35725000011****, CZ
Tomáš Ulrych, 35725000011****, CZ
Aleš Vánský, 35725000010****, CZ
Jiří Bureš, 35725000011****, CZ
Jakub Vymazal, 35725000010****, CZ
Beníček Martin,35725000011****,CZ
Jiří Konvičný, 35725000011****, CZ
Martin Gottvald, 35725000020****, CZ
Mirek Štens, 35725000011****, CZ
David Šedivý, 35725000011****, CZ
Lukáš Kánský, 35725000011****, CZ
Petr Kašík, 35725000011****, CZ
Igor Takáč, 35725000011****, SK
Šimonik Leonard, 35725000011****, CZ
Zdenek Chlup, 35725000011****, CZ
Michal Thuma, 35725000011****, CZ
Dušan Aunický, 35725000011****, CZ
Daniel Bárta, 35725000011****, CZ
Štěpán Dalecký, 35725000011****, CZ
Lucie Harapesová , 35725000011**** , CZ
Jiri Stepan, 35725000011****, CZ
Martin Kočí, 35725000011****, CZ
Jiří Čtvrtečka,35725000011****,CZ
Stanislav Tichý, 35725000010****, CZ
Tomáš Strmiska, 35725000011****, CZ
Nikola Filipov, 35725000013****, BG
Martin Šístek, 35725000011****, CZ
Vladimír Mikula, 35725000011****, CZ
Zbyněk Zajíc,35725000011****, CZ
Jarosslav Brümmer, 35725000011****, CZ
Vojtěch Šír, 35725000011****, CZ
Petr Janeček, 35725000011****, CZ
Michal Hrouda, 35725000011****, CZ
Aleš Pudivítr, 35725000011****, CZ
Zdeněk Rosa, 35725000011****, CZ
Zdenek Kamenik, 35725000011****, CZ
Milan Macháček, 35725000010****, CZ
Viliam Barsony, 35725000011****, CZ
Ludvík Adámek, 35725000011****, CZ
Jiří Černý, 35725000011****,CZ
Tarik Arifullen, 35725000003****, FIN
Holger Janning, 35725000022****, DE
_________________

ataehee

。。。。

外国玩家想搞联名抗议啊~

不过没研发了  还有个鸟用~

。。

Held

看起来好乱

faterpan

sxg好久好久没有版本升级了。
但是ef81在前段时间（xx前后）却是不断升级，也修复了很多bug。

电子法拉利

这么多bug。。。不是吧。。。痛苦。。。

飛賊

全是bug~~~

哇

吐血

zhouguanmeng

BUG是很多  一点没错

niu-niu

看来大家对SXG75热情不再了啊 毕竟没中文 没补丁 买回来也可玩性不高

ggyygg

SXG75当初宣传的就是外观和功能啊,无法正常买到,无中文,了解自然就很少了.

caiheng

晕，花了好大精力翻译了快完了，，，

管理员设了限制，，禁止编辑？？？？？


晕死！！！！！！

算了，SXG75现在远没有达到正常使用的状态，，西门子停止开发。。。这些bug怕是。。。

whynotmd

有好多我觉得都不算bug，我仔细对比了一下我的sxg75，有些确实可以说是bug。比如：
05. GPRS cannot be turned off
这条我觉得就不算bug，好多其他品牌的手机都关不了gprs，其实关不关可能大家都会集中到省电这一结果上，但是sxg75配的1000mah电池非常经用！我已经连续把玩快1天了，还有1/4的电量，不要忘了它的大屏幕
23. When the red button is pressed in the SMS editor, the phone asks you to save your current message but there is no way to continue typing
这条我觉得也不能算bug，在编写短信的时候，如果按红键，它会提示是否保存短信，只有是或者否的操作，如果是误碰着红键的话，只能保存再进入继续了，可是不要忘了，s65也是这样的！75没用过，不敢说，但是确实有传统的。
27. The phone supports only five volume levels for ringotones, music files and radio
这条也许翻译出来大家都会和我有同感，能算bug吗？“声音大小只有5个级别可以调”。还是那句话，这是有传统的。
28. You have to press the side buttons twice to change earpiece volume.
这点算人性话设计吧。“按2次侧键才能改变耳机音量大小”。第一下按下去，它会出现目前是多大音量的提示，再按一下才能+或者-，很好的设计啊。
60. Unstable connection with PC via Bluetooth
难道是我翻译的不对？“不能与电脑蓝牙链接”。不可能啊，我不但连上，还传了照片和录像呢。
---------------------------------------------------------------------------------

以上是我对这些所谓的bug的亲身体验，给我感觉这些捷克人有点钻牛角尖了！如果大家有兴趣试试哪一条bug的话，可以翻译出来，我来试试（以上是我大概看了几条，没有逐条翻译实验，4级还没过呢，呵呵）

tempuser

23. When the red button is pressed in the SMS editor, the phone asks you to save your current message but there is no way to continue typing
这条我觉得也不能算bug，在编写短信的时候，如果按红键，它会提示是否保存短信，只有是或者否的操作，如果是误碰着红键的话，只能保存再进入继续了，可是不要忘了，s65也是这样的！75没用过，不敢说，但是确实有传统的。
--
65不是这样的，短按次红键就可以取消那个对话框了。75是这样，短按下红键就不能编辑了，很烦，绝对是bug，从java里短按红键就直接退出就看的 出来
短信这块，跟

whynotmd

我又试了一下s65，确实如楼上说的，65可以回到编辑短信，sxg75不行，确实算bug

caiheng

感谢楼上给论坛带来的验证,,这才是siemens的精神!!

建议如果有时间能否把哪几个bug都验证一下,谢谢////

whynotmd

我有些翻译实在不灵通，还是请能看懂的、有疑问的机油提问吧 ，我来实验:P

childgao

60. Unstable connection with PC via Bluetooth
难道是我翻译的不对？“不能与电脑蓝牙链接”。不可能啊，我不但连上，还传了照片和录像呢。

确实是你翻译  有问题

原来的意思是蓝压连接电脑不稳定的

whynotmd

原帖由 childgao 于 2007-1-13 02:56 发表
60. Unstable connection with PC via Bluetooth
难道是我翻译的不对？“不能与电脑蓝牙链接”。不可能啊，我不但连上，还传了照片和录像呢。

确实是你翻译  有问题

原来的意思是蓝压连接电脑不稳定的

蓝牙联pc很稳定，至少我的是这样，不知道老外说的不稳定指什么？我已经传了铃声、图片、视频，没有中断过

chsalways

我看德语好迷糊啊

connor1

24. The phone does not show length of missed and outgoing calls.
电话不会显示未接电话的时间长度也就是响了多长时间
这个确实不能算bug,因为在别的牌子上你能有这样的功能吗？
但是在西门子手机上这就是bug,就得有这样的功能，因为是传统，因为很好用，万一别人打错了只响了两秒你是打回去呢还是不打回去呢？你怎么知道别人是真的找你有事还是打错了呢？

布尔什维克

西门子，一上市就一大堆bug，都是靠后来升级来解决，这样给很多人不好的印象啊。