[转贴]汉化狂人基本使用教程-12秒汉化出自己的汉化作品

痞子

汉化狂人基本使用教程-12秒汉化出自己的汉化作品


作者：汉化浪子

在汉化之前请先下载我开发的汉化工具“汉化狂人”：

SvgbToSvg-Tool-v090706-By-汉化浪子.rar (52.75 KB, 下载次数: 2)

2009-7-10 20:18 上传

点击文件名下载附件

汉化之前我想说几句，不要以为用我的工具汉化出来的软件一定没有质量，同时，使用16进制汉化出来的东西也不一定就有质量，汉化的质量完全是根据汉化者定的。如果一个好的汉化者，不管他是用什么工具，都可以汉化出高质量的软件出来，以前我不也用手机上的16进制汉化过好软件不？我写这个软件只是为了让真正的汉化爱好者不要做重复的工作，用更多的精力去汉化更多的软件。虽然现在的汉化狂人还是很不成熟，我相信总有一天，我会把她编写成电脑上最强的汉化S60手机软件的工具！说了一大堆，下面开始汉化吧。

--------------------------黄金分割线 1号线--------------------------------------------------------------------
下面以汉化一个A码RSC文件为例，我会详细的编写汉化的过程，对于使用汉化狂人汉化，我强烈要求多使用字典汉化。只要用字典汉化过的单词以后就不用再进行翻译了。这是一个很好的习惯。我们以汉化”智能关机”这个软件为例，软件我也提供了。
先解包软件什么的这些都会吧，不会你就不用往下看了。

正式开始汉化：

1：打开汉化狂人，如图：




2：打开要汉化的文件，快捷键 Ctrl+O



3：提示您是否导入字典，建议导入字典先汉化一下。如果字典中已经有的单词，您就可以不用再翻译了。导入字典汉化还有一个好处，就是只要有新的单词翻译出现，到软件最后退出时，就会询问您是否要把新的翻译添加到字典中。这样就是所谓的“日积月累”功能。
这样，您汉化的时间越长，您的字典就会越强大，强大到打开一个汉化资源就可以汉化80%以上的单词。我所提供的字典只是一个简单的字典。

3．1：
如果出现下图：



请到软件设置中把字典设置一下就可以了。这里您只要按“确定”即可以到设置介面，如图：



4：导入字典后会提示您是否汉化，如图：



软件会提示您是否立即汉化[这里的汉化是指列表汉化，不是生成汉化文件]，您可以看到上图中和提示导入字典图片中有所不同的地方，就是有几个单词已经翻译成中文了。这就是字典的作用。我们选择“是”，会出现如图：


5：这样，把所有的单词全部翻译完成，就可以保存文件了。如图：



6：这样，您自己的汉化作品就完成了。打包，安装，测试，发布。

7：如果您感觉使用软件自带的窗体汉化不方便，您还可以这样汉化，导出字典。如图：



8：打开一个汉化文件后，您可以从菜单，工具栏“导出字典”这个字典是当前汉化资源的资源文件，导出后，您可以使用记事本之类的文本编辑器编辑字典文件[字典文件是一个文本文件]最后再“导入字典”完成汉化。如下图：



说明一下字典格式，“|”前面为英文单词，“|”后面为翻译的中文。如下面
我翻译一个单词。在字典中，如果当前行数开始以“|”，说明这行是注释行，
软件不会读取此行。把所有的单词全部翻译完成，如图：



9：导入翻译完成的字典，就可以完成汉化了。如下图：



10：选择您刚才翻译好的字典，然后导入，就完成汉化了。然后“保存汉化”就可以了。

11：如果您使用了字典汉化退出软件时软件就会提示，如果有新的单词翻译出现，没有使用字典就不会出现下图片。软件就会如下图：


-------------------------黄金分割线 2号线--------------------------------------------------------------------
这样，汉化狂人的基本操作完成，其实汉化狂人还有很多的用法。以后有时间再制作教程吧。

写在最后：
很久没这么认真的写过教程了，其实我也不想说一些老套的用户协议,但还是写一下吧/呵呵，
用户协议：
您可以自由查看本文档，但不能用于商业目的的分发，如捆绑，销售，集成等。同时保证分发此文档的完整的文件。
您可以任意传播，复制，但不得修改任何内容！
转载请说明作者汉化浪子。

汉化例子.rar (41.3 KB, 下载次数: 0)

2009-7-10 20:18 上传

点击文件名下载附件

dxwyw

过来学习学习